1
00:00:08,309 --> 00:00:09,410
*מוזיקה מלנכולית*

2
00:00:10,311 --> 00:00:11,979
[סטייסי]
זה יהיה

3
00:00:12,046 --> 00:00:12,946
ללא מטיף.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
אכפת לך להגיד משהו?

5
00:00:14,648 --> 00:00:18,186
יש לי הרבה מה לומר,
אבל אני לא אגיד את זה היום.

6
00:00:18,286 --> 00:00:20,121
מי מהם פול?

7
00:00:20,188 --> 00:00:23,357
לעזאזל אתה
על שלקחת אותו מאיתנו.

8
00:00:23,457 --> 00:00:25,359
-תודה על היום.
-[וואן] ממ.

9
00:00:25,493 --> 00:00:27,161
[אביגיל]
אומר יותר ממה שאתה יודע.

10
00:00:27,261 --> 00:00:29,463
מישהו היה צריך לעשות את זה בשבילי.
אני יודע מה זה אומר.

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,332
אז זה להתראות?

12
00:00:31,432 --> 00:00:33,834
-אני חושב שזה הכי טוב.
-הו, וואו.

13
00:00:33,901 --> 00:00:35,002
הגיע הזמן ללכת הביתה, לא?

14
00:00:35,103 --> 00:00:36,637
הגיע הזמן, מותק.

15
00:00:38,839 --> 00:00:40,241
-זה בסדר, זה בסדר.
-[בוכה] אני מצטער.

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,909
זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

17
00:00:42,042 --> 00:00:43,411
אתה יודע מה זה?

18
00:00:43,511 --> 00:00:45,746
-מה... מה?
-ככה אתה אוהב אותו.

19
00:00:45,846 --> 00:00:49,383
והגוף שלך פשוט לא יודע
איפה לשים את כל האהבה הזאת עכשיו.

20
00:00:50,184 --> 00:00:51,485
[פיל]
יהיו לך כמה שיותר חיים

21
00:00:51,552 --> 00:00:54,888
לחיות כפי שאתה מרשה לעצמך.

22
00:00:54,988 --> 00:00:56,157
בעלי מת.

23
00:00:56,224 --> 00:00:58,058
אהבת חיי

24
00:00:58,192 --> 00:00:59,893
נעלם.
הייתי עושה זאת

25
00:00:59,993 --> 00:01:03,231
כמו קצת עזרה עם זה.

26
00:01:05,833 --> 00:01:09,069
*מוזיקה איטית רודפת*

27
00:01:33,860 --> 00:01:35,996
*מוזיקה מתנפחת*

28
00:01:55,816 --> 00:01:58,018
***

29
00:02:12,766 --> 00:02:14,502
[פול]
אתה מסתכל על זה...

30
00:02:15,303 --> 00:02:17,905
... ואתה רואה סדר.

31
00:02:19,440 --> 00:02:21,309
אתה יודע מה אני רואה?

32
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
ענק...

33
00:02:24,778 --> 00:02:26,447
תאונה.

34
00:02:26,514 --> 00:02:28,316
פאקינג...

35
00:02:29,149 --> 00:02:32,320
תקלה בחוקי הפיזיקה.

36
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
אין סדר,

37
00:02:35,256 --> 00:02:36,424
אין כללים.

38
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
א-ואל תדבר איתי
על אלוהים.

39
00:02:38,759 --> 00:02:40,228
אל תיתן לו קרדיט.

40
00:02:40,328 --> 00:02:44,865
כי אם המטרה שלו הייתה ליצור
משהו בדמותו

41
00:02:44,965 --> 00:02:48,502
ואז לדרוס אותה
במעבר חציה מזוין.

42
00:02:48,602 --> 00:02:51,405
אז אל תזדיין
להרצות לי על אלוהים.

43
00:02:52,340 --> 00:02:54,041
אני לא...

44
00:02:54,141 --> 00:02:56,677
מרצה לך
על כל דבר, פול.

45
00:02:59,413 --> 00:03:02,783
אני מקווה שלעולם לא
צריך להרגיש את זה.

46
00:03:04,785 --> 00:03:06,554
לו רק יכולתי...

47
00:03:07,388 --> 00:03:10,358
...להוציא את זה מהחזה שלי,
הייתי עושה את זה.

48
00:03:10,491 --> 00:03:12,593
ותאמין לי, ניסיתי.

49
00:03:13,761 --> 00:03:15,929
אין לי ספק.

50
00:03:24,805 --> 00:03:26,274
היי.

51
00:03:40,721 --> 00:03:42,423
[נאנח]

52
00:03:44,258 --> 00:03:46,059
-[קופץ שעם]
-[נהימות]

53
00:03:46,159 --> 00:03:47,395
[נאנח]

54
00:03:47,495 --> 00:03:49,363
אני עושה את זה
בניגוד לשיפוטי הטוב ביותר.

55
00:03:49,430 --> 00:03:51,599
[פול מצחקק]

56
00:03:54,034 --> 00:03:55,603
[נאנח]

57
00:03:57,004 --> 00:03:58,305
[נאנח]

58
00:03:59,172 --> 00:04:00,741
אלוהים, אני פשוט...

59
00:04:02,910 --> 00:04:05,413
אני פשוט מתגעגע אליה, בנאדם.

60
00:04:05,513 --> 00:04:07,515
אני יודע.

61
00:04:08,682 --> 00:04:10,484
אני פשוט מתגעגע אליה.

62
00:04:27,200 --> 00:04:29,537
אל תחשוב שזה אומר
אנחנו ישנים.

63
00:04:30,371 --> 00:04:32,105
זריחה בשעה 7:00.

64
00:04:32,205 --> 00:04:34,207
לדגים לא אכפת
על הבעיות שלי.

65
00:04:34,274 --> 00:04:37,110
[צוחק]

66
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
ולא אכפת לי משלהם.

67
00:04:47,621 --> 00:04:49,890
אני אראה אותך בבוקר.

68
00:04:56,397 --> 00:04:58,632
*מוזיקה קודרת*

69
00:05:03,671 --> 00:05:06,407
[פרסטון]
אני לא יודע מה אחיות עושות.

70
00:05:06,474 --> 00:05:10,911
אולי הם מתחבקים ובוכים
ולנקות את הכאב שלהם ביחד.

71
00:05:10,978 --> 00:05:12,245
לא אחים.

72
00:05:12,312 --> 00:05:14,815
העבודה שלנו היא
להתרחק מהדרך.

73
00:05:14,915 --> 00:05:16,550
תן לו לצרוח ולשנוא

74
00:05:16,650 --> 00:05:18,786
ותסתום את הפה.

75
00:05:18,886 --> 00:05:20,087
תן לו להוציא את זה

76
00:05:20,153 --> 00:05:22,990
ולשאת אותו הביתה
אם הוא צריך את זה.

77
00:05:23,090 --> 00:05:26,259
או יותר טוב,
לתת לו למצוא את הדרך שלו.

78
00:05:26,326 --> 00:05:28,796
הדבר הכי טוב שאח יכול לעשות,
והכי קשה,

79
00:05:28,862 --> 00:05:30,998
הוא שותק ותקשיב.

80
00:05:31,765 --> 00:05:34,001
וזה מה שעשיתי.

81
00:05:35,836 --> 00:05:37,304
[דלת נפתחת]

82
00:05:37,405 --> 00:05:39,573
[צעדים מתקרבים]

83
00:05:40,841 --> 00:05:43,343
[ליליאנה] את יכולה לקחת אותם
לסלון.

84
00:05:43,444 --> 00:05:45,312
אל תחסום את האח.

85
00:05:45,379 --> 00:05:47,915
אם אתה יכול לשים את זה בזווית,
אה, בפינה.

86
00:05:51,151 --> 00:05:52,420
דְבַשׁ.

87
00:05:55,523 --> 00:05:57,391
מה אתה עושה?
חשבתי שיש לך טיפול.

88
00:05:57,491 --> 00:05:59,393
הוא גירש אותי
עד סוף היום.

89
00:05:59,527 --> 00:06:02,596
משהו לגבי הצורך באלכוהול
לעבוד איתי.

90
00:06:02,696 --> 00:06:04,665
הוא לא הכי טוב?

91
00:06:04,732 --> 00:06:05,933
[מצחקק]

92
00:06:06,033 --> 00:06:07,334
אה, המטבח ככה.

93
00:06:07,401 --> 00:06:08,702
-[אישה] לאן ככה?
-[ליליאנה] תאמין לי,

94
00:06:08,802 --> 00:06:09,637
אתה לא תפספס את זה.

95
00:06:09,703 --> 00:06:11,439
אז אנחנו באמת עושים את זה, הא?

96
00:06:12,339 --> 00:06:14,307
לחברים שלו מגיע הזדמנות
לחגוג לו.

97
00:06:14,374 --> 00:06:17,077
חוגגים--
זה מה שאנחנו עושים?

98
00:06:17,177 --> 00:06:19,046
להיזכר בו, להיפרד.

99
00:06:19,847 --> 00:06:21,615
אז מתי כן
החגיגה מתחילה?

100
00:06:21,715 --> 00:06:23,851
-7:00.
-מתי זה נגמר?

101
00:06:24,718 --> 00:06:26,620
8:30, 9:00.

102
00:06:26,720 --> 00:06:28,589
*מוזיקה מהורהרת*

103
00:06:28,689 --> 00:06:30,491
-נתראה ב-9:00.
-מותק,

104
00:06:30,558 --> 00:06:33,527
אנחנו לא יכולים לקבל
אזכרה בלעדיך.

105
00:06:34,828 --> 00:06:37,130
זה הבית שלך.

106
00:06:46,073 --> 00:06:48,709
יהיה לי
צ'אי תה לאטה, בבקשה.

107
00:06:48,808 --> 00:06:50,310
חלב שיבולת שועל, שקדים או סויה?

108
00:06:51,211 --> 00:06:53,714
אה, מה דעתך
מהסוג הישן,

109
00:06:53,781 --> 00:06:55,683
ישר מהעטין.

110
00:06:55,749 --> 00:06:57,050
העטין?

111
00:06:57,150 --> 00:06:58,418
חלב פרה.

112
00:06:58,552 --> 00:07:00,220
חלב מלא, שני אחוז,
או ללא שומן?

113
00:07:00,320 --> 00:07:03,390
חלב מלא.
מה שלומך, גברת קלייבורן?

114
00:07:03,491 --> 00:07:06,026
אני-אני בסדר, היילי.

115
00:07:07,528 --> 00:07:09,029
מה שלום בית הספר?

116
00:07:09,096 --> 00:07:10,397
זו השנה האחרונה שלך.

117
00:07:10,464 --> 00:07:12,800
זה היה.
עד שהלכתי ליריד תעסוקה

118
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
וגילתה
אני באמת לא יכול להשיג אחד

119
00:07:14,735 --> 00:07:16,103
עם תואר בפילוסופיה.

120
00:07:16,203 --> 00:07:18,572
אז, הולך להחזיק
בן ערובה של הקפה של בעלך

121
00:07:18,672 --> 00:07:20,273
לקצת עצה
בפעם הבאה שהוא נכנס.

122
00:07:21,709 --> 00:07:23,076
אממ...

123
00:07:23,143 --> 00:07:25,412
ובכן, מפריד בין גבר
והקפה שלו הוא...

124
00:07:25,479 --> 00:07:27,748
-[מצחקק]
-...משחק מסוכן מאוד.

125
00:07:27,848 --> 00:07:29,082
אני אקח את הסיכויים שלי.

126
00:07:29,182 --> 00:07:30,117
שמור על השינוי.

127
00:07:30,250 --> 00:07:31,785
זה יותר מדי.

128
00:07:32,920 --> 00:07:34,354
תודה לך.

129
00:07:36,490 --> 00:07:38,692
*מוזיקה נמוכה וקודרת*

130
00:07:40,828 --> 00:07:44,665
***

131
00:08:00,581 --> 00:08:02,716
***

132
00:08:19,499 --> 00:08:20,467
[דופק]

133
00:08:20,534 --> 00:08:23,336
פייג', אלן מבקשת בשבילך.

134
00:08:26,707 --> 00:08:28,075
בְּסֵדֶר.

135
00:08:35,248 --> 00:08:37,183
[שואף עמוק]

136
00:08:37,284 --> 00:08:38,385
[נאנח]

137
00:08:38,485 --> 00:08:40,788
אני יודע
בדיוק איך אתה מרגיש.

138
00:08:41,588 --> 00:08:43,190
איבדת את אביך?

139
00:08:43,289 --> 00:08:44,825
הו, אלוהים, לא.
[מצחקק]

140
00:08:44,892 --> 00:08:47,561
לא, אני אהיה שבר.
[שואף בחדות]

141
00:08:47,661 --> 00:08:48,896
אה, לא.

142
00:08:48,996 --> 00:08:51,298
אבא שלי, הוא חי
בננטקט עם אמא שלי.

143
00:08:51,364 --> 00:08:54,034
כן, הם רצים טריאתלון,
אז הם יחיו לנצח.

144
00:08:54,134 --> 00:08:55,235
-[צוחק]
-[מצחקק]

145
00:08:55,335 --> 00:08:56,670
למען האמת,

146
00:08:56,770 --> 00:09:00,073
הם רק השלימו
חתול הברזל בל'אמפולה, ספרד.

147
00:09:00,173 --> 00:09:01,675
[מתנשפים]
אתה יודע איפה זה?

148
00:09:01,742 --> 00:09:04,044
אה, דרומית לטרגונה?

149
00:09:04,878 --> 00:09:05,813
כֵּן.

150
00:09:05,879 --> 00:09:07,581
אה. אתה מטייל קטן.

151
00:09:07,715 --> 00:09:10,517
כן, אני לא ממש מבין
הערעור, למען האמת.

152
00:09:10,618 --> 00:09:13,654
כלומר, האוקיינוס ​​שוחה.

153
00:09:14,487 --> 00:09:16,123
אני נבהל מכרישים.

154
00:09:16,223 --> 00:09:20,260
עבורי, האוקיינוס הוא הטוב ביותר
התפעלו מהשזלונג.

155
00:09:20,393 --> 00:09:22,062
לְדַעַתִי.
[מצחקק בשקט]

156
00:09:22,996 --> 00:09:25,933
יש לי כבוד בריא
גם לכרישים.

157
00:09:26,066 --> 00:09:28,535
[מתנשף, לועג]
חיות שטניות, לא?

158
00:09:28,602 --> 00:09:30,437
-[מצחקק]
-לא יהווה חיות מחמד טובות.

159
00:09:30,537 --> 00:09:32,372
לא.
[צוחק]

160
00:09:32,439 --> 00:09:33,974
לא.

161
00:09:34,074 --> 00:09:37,110
הו, וואו, אתה פשוט א
כדור שנינות בלונדי, נכון?

162
00:09:38,045 --> 00:09:40,080
-תודה לך. [מצחקק]
-כן, אתה מוזמן.

163
00:09:40,213 --> 00:09:42,650
אני רוצה שתדע, פייג'...

164
00:09:43,516 --> 00:09:45,185
...אכפת לנו ממך כאן.

165
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
בְּסֵדֶר? ואם בא לך
אתה צריך עוד זמן להתאבל,

166
00:09:48,021 --> 00:09:50,023
אתה רק תגיד לנו
ואנחנו ניתן לך אותו.

167
00:09:50,090 --> 00:09:51,859
ברגע ששבוע האופנה יסתיים.

168
00:09:51,925 --> 00:09:53,694
כַּמוּבָן.

169
00:09:54,561 --> 00:09:55,595
תודה לך.

170
00:09:55,729 --> 00:09:57,397
אתה מוזמן.

171
00:09:59,967 --> 00:10:01,368
בְּסֵדֶר.

172
00:10:02,302 --> 00:10:03,603
אה, והינקיס--

173
00:10:03,704 --> 00:10:04,972
הם רק נכנסו ל-ALCS,

174
00:10:05,072 --> 00:10:07,340
אז יהיה
עומס על סוויטות.

175
00:10:07,440 --> 00:10:09,042
אם אתה יכול פשוט להתחיל
להבין

176
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
איפה אנחנו הולכים ללחוץ
אנשים...

177
00:10:10,243 --> 00:10:11,211
על זה.

178
00:10:11,278 --> 00:10:12,913
תודה לך.

179
00:10:13,013 --> 00:10:14,281
כן, אתה יכול לסגור
את דלת המשרד, בבקשה?

180
00:10:14,414 --> 00:10:16,449
מִצטַעֵר.

181
00:10:18,385 --> 00:10:19,653
[אברי]
איך הוא מת?

182
00:10:19,787 --> 00:10:20,888
התרסקות מטוס.

183
00:10:20,954 --> 00:10:22,489
[נושף בחדות]
איזה סוג מטוס?

184
00:10:22,589 --> 00:10:24,424
-לא יודע.
-לא מסחרי?

185
00:10:24,491 --> 00:10:25,826
[בריאן]
הו, אלוהים, לא.

186
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
ואני שומע את אחיו
היה הטייס.

187
00:10:28,061 --> 00:10:28,962
[אברי]
אלוהים.

188
00:10:29,062 --> 00:10:30,463
-זה נורא.
-אה, וואו.

189
00:10:30,597 --> 00:10:32,265
עוד מיוחס
מיליונר לבן

190
00:10:32,332 --> 00:10:33,600
מתרסק במטוס הפרטי שלו.

191
00:10:33,667 --> 00:10:34,768
ריקוד טוב.

192
00:10:34,835 --> 00:10:36,804
וכמה אנוכי.

193
00:10:36,904 --> 00:10:38,839
יש לך מושג
מה טביעת הרגל הפחמנית

194
00:10:38,939 --> 00:10:40,774
של מטוס פרטי הוא?
זה, כאילו...

195
00:10:40,841 --> 00:10:43,143
הדבר הגרוע ביותר על הפלנטה
לסביבה הזו.

196
00:10:43,276 --> 00:10:45,679
-[צעדים מתקרבים]
- הגיע לו להתרסק.

197
00:10:52,485 --> 00:10:53,520
מִצטַעֵר.

198
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
האמת כואבת.

199
00:10:57,657 --> 00:10:59,359
אתה יודע מה כואב?

200
00:11:01,261 --> 00:11:03,596
אספרסו מרטיני
צורח את שמי, אבל יש לי

201
00:11:03,663 --> 00:11:04,898
לאסוף את הבנות בעוד שעה.

202
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
יש לך נהג.

203
00:11:06,266 --> 00:11:07,334
-[מצחקק]
-[צ'לסי] נקודה טובה.

204
00:11:07,434 --> 00:11:08,468
אבל אני לא שותה לבד.

205
00:11:08,568 --> 00:11:09,636
שניים, בבקשה.

206
00:11:09,703 --> 00:11:11,471
-למה לא?
-שלושה אספרסו מרטיני.

207
00:11:11,571 --> 00:11:13,874
אלוהים,
כי יש לנו ילדים שמחכים.

208
00:11:14,674 --> 00:11:15,776
איך הבנות לוקחות את זה?

209
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
הם יודעים שהוא איננו.

210
00:11:17,444 --> 00:11:20,180
אני לא בטוח שהם מבינים
מה זה אומר במלואו.

211
00:11:20,280 --> 00:11:21,782
אני גם לא בטוח שכן.

212
00:11:21,849 --> 00:11:23,216
[צ'לסי] אתה צריך למצוא
קצת זמן לעצמך, אבי.

213
00:11:23,350 --> 00:11:25,986
ודאלאס צריכה להגביר
עם הבנות האלה

214
00:11:26,086 --> 00:11:27,654
ולתת לך הפסקה.

215
00:11:27,721 --> 00:11:30,657
ובכן, דאלאס קצת כפופה
לא בכושר כרגע.

216
00:11:30,724 --> 00:11:33,493
ברידג'ט סיפרה לו על זה...

217
00:11:33,593 --> 00:11:35,328
בחור שפגשתי שם,

218
00:11:35,395 --> 00:11:38,065
והוא-- מה זה
הפגם הגנטי של גבר

219
00:11:38,198 --> 00:11:40,167
מי מקנא יותר
אחרי שעזבת אותם?

220
00:11:40,267 --> 00:11:42,369
לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.

221
00:11:42,469 --> 00:11:43,370
לְגַבּוֹת.

222
00:11:43,470 --> 00:11:44,371
איזה בחור?

223
00:11:44,504 --> 00:11:46,907
[נאנח]
אממ...

224
00:11:49,242 --> 00:11:50,343
מי...

225
00:11:50,410 --> 00:11:52,345
זה לעזאזל?

226
00:11:52,445 --> 00:11:54,514
-[לאה] ישו המתוק.
-[לועג]

227
00:11:54,581 --> 00:11:56,149
אוקיי, אז הנה שאלה.
למה אתה

228
00:11:56,216 --> 00:11:59,219
לא עירום וכבול את עצמך
לכיריים שלו עכשיו?

229
00:11:59,319 --> 00:12:01,822
הייתי כל כך יחפה
וכל כך בהריון.

230
00:12:01,889 --> 00:12:02,990
[צְחוֹק]

231
00:12:03,056 --> 00:12:04,091
שניכם...?

232
00:12:04,191 --> 00:12:06,393
[צ'לסי/לאה]
הו, אלוהים.

233
00:12:06,493 --> 00:12:08,528
הכל, כל פרט,

234
00:12:08,628 --> 00:12:10,063
הכל, נשפך, עכשיו.

235
00:12:10,163 --> 00:12:13,400
לא הייתי
עם מישהו מאז דאלאס,

236
00:12:13,533 --> 00:12:14,835
וזה היה לפני שנתיים.

237
00:12:14,902 --> 00:12:15,903
לא, שלוש.

238
00:12:16,036 --> 00:12:17,104
זה היה...

239
00:12:17,204 --> 00:12:19,072
אני בטוח שזה היה.
-[פה]

240
00:12:19,206 --> 00:12:20,040
פרטים.

241
00:12:20,140 --> 00:12:21,942
הוא סגן שריף

242
00:12:22,042 --> 00:12:23,877
ומדריך נהר.

243
00:12:23,977 --> 00:12:27,280
והוא חבל לנווט מסוסים,

244
00:12:27,380 --> 00:12:29,716
שהיא צורה ממשית
של הכיבוש שם.

245
00:12:29,817 --> 00:12:32,119
ויש לו שני בנים
בערך באותו גיל של הבנות.

246
00:12:32,219 --> 00:12:33,887
אלה לא הפרטים שאני רוצה.

247
00:12:33,954 --> 00:12:35,255
אלו הפרטים
אתה מקבל.

248
00:12:35,355 --> 00:12:36,756
[לאה]
גרושים?

249
00:12:36,857 --> 00:12:39,927
אשתו, אה,
מת בתאונה.

250
00:12:40,760 --> 00:12:43,363
והוא... מלא נשמה ואדיב

251
00:12:43,430 --> 00:12:44,865
והבנה.

252
00:12:44,932 --> 00:12:46,466
וגם במונטנה.

253
00:12:46,566 --> 00:12:47,868
אז זה לא משנה מה הוא.

254
00:12:47,935 --> 00:12:49,136
איך השארת את זה?

255
00:12:49,269 --> 00:12:50,470
תראה, אני לא זז
אל ההרים,

256
00:12:50,570 --> 00:12:51,771
והוא בטוח
לא זז לכאן,

257
00:12:51,872 --> 00:12:53,040
אז ככה השארנו את זה.

258
00:12:53,106 --> 00:12:55,075
טוב, לפחות
חזרת למשחק.

259
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
יש לי רשימה ארוכה
של מחזרים פוטנציאליים.

260
00:12:58,045 --> 00:13:00,413
זה בעצם
כל האולם שלי מעביר פנטזיות,

261
00:13:00,480 --> 00:13:02,916
אז אני פשוט אחיה בחילופין
דרכך.

262
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
לא, תודה.

263
00:13:04,284 --> 00:13:05,919
יש לנו
פנטזיות שונות, צ'לסי.

264
00:13:05,986 --> 00:13:09,156
אה. כֵּן. כלומר, מי רוצה
מולטי-מיליונר בן 40

265
00:13:09,289 --> 00:13:10,723
עם שיער מושלם, שישייה,

266
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
ובית בסאות' ביץ'?
כל כך גס.

267
00:13:13,260 --> 00:13:14,962
כן, מי
כנראה בנישואיו השלישיים

268
00:13:15,062 --> 00:13:17,630
מסיבה טובה
או רווק נצחי

269
00:13:17,730 --> 00:13:18,999
מי ימשיך להיות
רווק

270
00:13:19,132 --> 00:13:20,533
גם אחרי שהוא התחתן.

271
00:13:20,633 --> 00:13:22,135
כל הטובים נלקחים.

272
00:13:22,235 --> 00:13:23,736
או במונטנה, כנראה.

273
00:13:23,803 --> 00:13:25,338
בוא לא נדבר עליי יותר.

274
00:13:25,438 --> 00:13:26,806
[צ'לסי] בסדר, ובכן,
אז על מה אנחנו מדברים?

275
00:13:26,907 --> 00:13:27,841
אתה, כאילו,
הדבר המעניין היחיד

276
00:13:27,975 --> 00:13:29,109
שקורה בחיי.

277
00:13:29,209 --> 00:13:30,743
אתה באמת צריך לבדוק את זה,
צ'לסי.

278
00:13:30,810 --> 00:13:31,979
מה זה אומר?

279
00:13:32,079 --> 00:13:34,281
[טלפון זמזום]

280
00:13:38,185 --> 00:13:39,352
אתה בסדר?

281
00:13:39,486 --> 00:13:40,787
[פייג]
אני חושב שאני הולך לכלא.

282
00:13:40,854 --> 00:13:41,788
מַה?

283
00:13:41,855 --> 00:13:44,424
כֵּלֵא. הם לוקחים אותי לכלא.

284
00:13:44,491 --> 00:13:45,993
אמרת "כלא"?

285
00:13:46,126 --> 00:13:47,527
-כֵּלֵא!
-כֵּלֵא?

286
00:13:47,627 --> 00:13:48,896
כן, כלא. אני צריך עורך דין.

287
00:13:48,996 --> 00:13:50,363
אתה בכלא? ממש עכשיו?

288
00:13:50,497 --> 00:13:52,432
לא, אני מחוץ למשרד שלי.
-בסדר,

289
00:13:52,499 --> 00:13:54,534
ובכן, אני-אני במרחק שלושה רחובות משם.

290
00:13:55,869 --> 00:13:57,137
אה, אני חייב ללכת.

291
00:13:57,204 --> 00:13:58,972
-מה קרה?
אני-אני לא יודע.

292
00:13:59,039 --> 00:13:59,873
אני אתקשר אליך.

293
00:14:00,007 --> 00:14:02,709
*מוזיקה נמוכה ומתוחה*

294
00:14:09,516 --> 00:14:13,153
*תגיד לי
מה שאתה שונא להגיד *

295
00:14:13,220 --> 00:14:16,223
*לפני שאתה מרחיק אותי*

296
00:14:16,323 --> 00:14:18,291
-* לפני שאתה מרחיק אותי *
-Attagirl.

297
00:14:18,358 --> 00:14:20,160
וואו!

298
00:14:20,227 --> 00:14:22,829
*תגיד לי
מה שאתה שונא להגיד *

299
00:14:22,896 --> 00:14:24,932
-[צופר]
-* לפניך*

300
00:14:25,032 --> 00:14:26,399
*דחף אותי משם*

301
00:14:26,499 --> 00:14:29,669
*לפני שאתה דוחף אותי...*

302
00:14:31,871 --> 00:14:33,040
[נהנה]

303
00:14:33,140 --> 00:14:34,507
לעזאזל, כן, מותק.

304
00:14:34,574 --> 00:14:36,009
[מכנסיים]
ככה?

305
00:14:36,109 --> 00:14:37,978
-כן, מותק.
-כֵּן.

306
00:14:38,045 --> 00:14:39,879
[צוחק]

307
00:14:40,013 --> 00:14:41,448
וואו!

308
00:14:41,548 --> 00:14:43,816
כֵּן. היי.

309
00:14:44,784 --> 00:14:47,254
[צפירה צועקת]

310
00:14:47,354 --> 00:14:49,756
*שוב למטה*

311
00:14:49,889 --> 00:14:52,692
*אז תגיד לי מה אתה...*

312
00:14:52,759 --> 00:14:54,094
שים את חגורת הבטיחות שלך.

313
00:14:54,227 --> 00:14:56,696
* לומר, לפני
אתה מרחיק אותי *

314
00:14:56,763 --> 00:15:00,133
*לפני שאתה מרחיק אותי*

315
00:15:00,233 --> 00:15:02,702
*אה, תגיד לי מה...*

316
00:15:02,769 --> 00:15:04,537
שיגור,
זה אלפא-שתיים-תשע.

317
00:15:04,604 --> 00:15:06,373
בדיקת צלחת. קליפורניה.

318
00:15:06,439 --> 00:15:08,541
אלפא, דלתא, ויקטור,

319
00:15:08,608 --> 00:15:10,443
הד, נובמבר, טנגו,

320
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
מדים, רומיאו, שלוש.

321
00:15:13,346 --> 00:15:15,182
[ג'יין]
אתה רציני?

322
00:15:15,248 --> 00:15:16,883
לא יכולה להמציא את הדברים האלה, ג'ני.

323
00:15:16,984 --> 00:15:19,219
רכב רשום
לצ'אד מייקלס.

324
00:15:19,286 --> 00:15:20,587
תאריך לידה, 23-8-90.

325
00:15:20,720 --> 00:15:22,255
סנטה ברברה, קליפורניה.

326
00:15:22,355 --> 00:15:24,591
אין מצטיינים, אין קודמים.

327
00:15:24,691 --> 00:15:26,493
10-4, שיגור.

328
00:15:43,743 --> 00:15:46,746
הייתי שואל מה שלומך,
אבל יש לי רעיון די טוב.

329
00:15:46,846 --> 00:15:48,715
רישיון והוכחה
של ביטוח, בבקשה.

330
00:15:48,781 --> 00:15:51,118
כֵּן. סליחה על זה, השוטר.

331
00:15:51,218 --> 00:15:52,319
קצת נסחף.

332
00:15:52,452 --> 00:15:53,720
כן, ראיתי.

333
00:15:53,786 --> 00:15:55,355
יש לה את האפקט הזה.

334
00:15:56,856 --> 00:15:59,292
ובכן, קיום יחסי מין זה לא פשע.

335
00:16:00,093 --> 00:16:02,062
זו דרך מטומטמת למות, אבל...

336
00:16:02,129 --> 00:16:03,596
יש דרכים גרועות יותר.

337
00:16:03,696 --> 00:16:05,132
[מצחקק]

338
00:16:05,232 --> 00:16:06,899
לא יכול להגיד את אותו הדבר
למשפחה בת ארבע נפשות

339
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
בתנועה מתקרבת.

340
00:16:12,039 --> 00:16:14,107
אתם שני יציאות
מהיער הלאומי

341
00:16:14,174 --> 00:16:15,775
וחניון ריק.

342
00:16:15,842 --> 00:16:17,844
האם אתה חושב שאתה יכול להכיל
את עצמכם עד שתגיעו לשם?

343
00:16:18,811 --> 00:16:20,013
אני אמצא את הכוח.

344
00:16:20,113 --> 00:16:21,614
-גְבִירתִי?
-[מצחקק בשקט]

345
00:16:21,714 --> 00:16:23,016
רוצים לפגוש אותנו שם?

346
00:16:23,150 --> 00:16:24,817
[צוחק]
סליחה.

347
00:16:24,951 --> 00:16:27,487
צר לי-- האם אנחנו טובים?

348
00:16:27,587 --> 00:16:28,721
האיש שלי.

349
00:16:29,556 --> 00:16:32,459
- אתה משוגע.
-[מנוע מופעל]

350
00:16:33,326 --> 00:16:34,961
בוא נלך.

351
00:16:35,028 --> 00:16:37,130
*מוזיקה נמוכה וקודרת*

352
00:16:39,399 --> 00:16:41,568
[סיבוב מנוע]

353
00:16:49,309 --> 00:16:51,511
[טלפון זמזום]

354
00:16:52,545 --> 00:16:53,446
היי.

355
00:16:53,513 --> 00:16:54,547
[אביגיל]
היי.

356
00:16:54,647 --> 00:16:55,782
אני מפריע?

357
00:16:55,848 --> 00:16:56,983
לא מפריע.

358
00:16:57,084 --> 00:16:59,452
אממ, יש לי בעיה.

359
00:16:59,519 --> 00:17:02,489
נראה שפייג'
נתן אגרוף למישהו,

360
00:17:02,555 --> 00:17:03,523
ואני במשטרה.

361
00:17:03,656 --> 00:17:04,557
זה בדרך כלל

362
00:17:04,691 --> 00:17:06,326
איך מנצח מישהו מסתדר.

363
00:17:06,393 --> 00:17:07,660
האם יש דרך לדבר

364
00:17:07,760 --> 00:17:09,362
לאחד הקצינים
ולראות אם יש

365
00:17:09,496 --> 00:17:11,198
-באיזושהי דרך נוכל לסדר את זה?
-יש

366
00:17:11,298 --> 00:17:13,066
דרך לפתור את זה,
וזה נקרא אולם בית משפט.

367
00:17:13,165 --> 00:17:14,401
היא צריכה עורך דין, אבי.
-בְּסֵדֶר.

368
00:17:14,534 --> 00:17:16,669
ובכן, אתה יכול פשוט...
לדבר איתו?

369
00:17:16,736 --> 00:17:18,238
עזור לי להבין
באיזו צרות היא נמצאת.

370
00:17:18,371 --> 00:17:20,039
-קצין?
-[נאנח]

371
00:17:20,173 --> 00:17:21,674
אתה יכול לדבר עם חבר שלי?

372
00:17:21,741 --> 00:17:22,809
הוא שוטר.

373
00:17:22,875 --> 00:17:24,077
כַּמוּבָן.

374
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
איזה מתחם?

375
00:17:26,813 --> 00:17:28,881
אני קצת מערבית ממך.

376
00:17:28,981 --> 00:17:30,850
אה, שריף מחוז מדיסון,
מונטנה.

377
00:17:30,917 --> 00:17:32,552
היא רוצה שאסביר
מה קורה.

378
00:17:32,652 --> 00:17:33,953
אה, זה
די מובן מאליו.

379
00:17:34,053 --> 00:17:35,855
פרפ פגע בקורבן
עם וו ימני די נחמד.

380
00:17:35,922 --> 00:17:36,889
בלי פרובוקציה?

381
00:17:36,989 --> 00:17:37,957
לא, לא אמרתי את זה,

382
00:17:38,057 --> 00:17:39,659
אבל אין הצדקה משפטית.

383
00:17:39,759 --> 00:17:41,828
לא יכול להסתובב לתקוף
אנשים על היותם מטומטמים.

384
00:17:41,894 --> 00:17:43,730
השגחה
של מערכת המשפט שלנו.

385
00:17:43,830 --> 00:17:45,232
לא יכולתי להסכים יותר.

386
00:17:45,332 --> 00:17:46,399
אני לא כותב אותם.
אני פשוט אוכף אותם.

387
00:17:46,499 --> 00:17:47,767
אתה יכול לצטט ולשחרר?

388
00:17:47,900 --> 00:17:49,001
ויק רוצה ללחוץ.

389
00:17:49,068 --> 00:17:50,503
אני חייב להוריד אותה
ולעבד אותה,

390
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
אבל הם כנראה ישחררו אותה
לאחר מכן.

391
00:17:51,738 --> 00:17:53,206
אז אתה אף פעם לא יודע...

392
00:17:53,273 --> 00:17:55,041
ד.א. אולי רוצה להכין
דוגמה מתוך זה.

393
00:17:55,108 --> 00:17:56,643
כלומר, הם מתייחסים לקולג'
מעלות כמו קודמים כאן.

394
00:17:56,743 --> 00:17:57,777
הבנתי.

395
00:17:57,910 --> 00:17:59,479
-תודה לך.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

396
00:18:00,713 --> 00:18:02,715
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

397
00:18:02,782 --> 00:18:04,117
טוֹב?

398
00:18:04,217 --> 00:18:05,918
היא צריכה עורך דין
והיא צריכה אחד עכשיו.

399
00:18:07,053 --> 00:18:08,155
ובכן, תודה
על שדיברתי איתו.

400
00:18:08,255 --> 00:18:09,456
בכל עת.

401
00:18:10,290 --> 00:18:11,658
ותודה על התשובה.

402
00:18:12,525 --> 00:18:14,461
גם אני אעשה את זה בכל עת.

403
00:18:15,595 --> 00:18:17,029
אה...

404
00:18:17,096 --> 00:18:18,398
אתה בסדר?

405
00:18:18,498 --> 00:18:19,766
אה, כן, אני...

406
00:18:19,899 --> 00:18:21,401
לא, תפסיק. תפסיק להיות נחמד.

407
00:18:21,501 --> 00:18:22,735
אני עדיין כועס עליך.

408
00:18:27,940 --> 00:18:29,242
היא גם התקשרה אליך?

409
00:18:29,342 --> 00:18:30,410
כלומר, היא התקשרה
כולם בטלפון שלה.

410
00:18:30,477 --> 00:18:31,344
היא צריכה עורך דין, אמא.

411
00:18:31,444 --> 00:18:32,745
אה, לא. טיפלתי בחלק הזה.

412
00:18:32,845 --> 00:18:34,814
אני מניח
אני אטפל גם בחלק הזה.

413
00:18:38,951 --> 00:18:40,119
גברתי,

414
00:18:40,220 --> 00:18:41,488
אני לא יכול לגרום לך לדבר--
-אני אמא שלה.

415
00:18:41,621 --> 00:18:43,089
-גברתי, אני לא יכול--
אני אגיד את זה שוב,

416
00:18:43,156 --> 00:18:44,624
כי
כנראה שזה לא שקע.

417
00:18:44,724 --> 00:18:46,092
אני אמא שלה.

418
00:18:46,193 --> 00:18:47,760
מישהו יכול לעצור את אמא שלך
מלדבר איתך

419
00:18:47,827 --> 00:18:49,162
במצב דומה?

420
00:18:49,996 --> 00:18:51,331
-אף אחד על הפלנטה הזו.
-בְּסֵדֶר.

421
00:18:51,464 --> 00:18:53,533
תודה לך.

422
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
היא אמרה לי שאבא מגיע לזה.

423
00:18:58,605 --> 00:19:01,808
הכלבה הזאת הסתכלה לי בעיניים
ואמר שמגיע לו.

424
00:19:01,908 --> 00:19:04,244
מתי עשו הבנות שלי
להפוך לחוגים?

425
00:19:04,311 --> 00:19:06,346
-מה זה אומר?
-מִתאַגרֵף.

426
00:19:06,479 --> 00:19:07,714
לוחם.

427
00:19:08,581 --> 00:19:10,683
אז עכשיו אנחנו מכים אנשים
כשהם פוגעים בנו?

428
00:19:10,817 --> 00:19:12,319
זו ניו יורק, פייג'.

429
00:19:12,419 --> 00:19:15,322
זרוע תהיה די עייפה
אם זו התוכנית החדשה.

430
00:19:19,692 --> 00:19:21,828
אני מתאר לעצמי שאתה לא רוצה
לבלות את ארבע השעות הבאות

431
00:19:21,961 --> 00:19:24,464
עושה ניירת
על השטויות האלה.

432
00:19:24,564 --> 00:19:27,033
יש שימושים טובים יותר
מהזמן שלי, גברתי, ללא ספק.

433
00:19:27,900 --> 00:19:30,903
[פטפוט לא ברור]

434
00:19:31,438 --> 00:19:32,505
תן לי לנחש.

435
00:19:32,605 --> 00:19:33,840
זאת תהיה היא.

436
00:19:35,442 --> 00:19:37,710
[לא ברור
שידורים משטרתיים]

437
00:19:43,683 --> 00:19:45,352
אני רק תוהה
מה שכואב יותר,

438
00:19:45,452 --> 00:19:48,355
העין שלך או העובדה
שזה מגיע לך.

439
00:19:48,455 --> 00:19:50,490
-אני מה?
-יום אחד,

440
00:19:50,590 --> 00:19:51,658
אתה תאבד הורה.

441
00:19:51,724 --> 00:19:52,859
-זה בלתי נמנע.
-הייתי שם,

442
00:19:52,992 --> 00:19:54,894
עשה את זה.
אבי נפטר מסרטן.

443
00:19:56,529 --> 00:19:57,897
כָּך...

444
00:19:58,030 --> 00:20:01,033
ידעת איך היא מרגישה כל הזמן.

445
00:20:11,711 --> 00:20:13,145
זה בטח היה קשה,

446
00:20:13,212 --> 00:20:15,282
צופה באביך נלחם בזה

447
00:20:15,382 --> 00:20:17,083
ולהפסיד.

448
00:20:17,183 --> 00:20:20,420
אני מצטער שהיית צריך לראות את זה.

449
00:20:22,255 --> 00:20:24,090
אבל...

450
00:20:24,924 --> 00:20:26,393
...עליך להיפרד.

451
00:20:26,493 --> 00:20:27,927
כֵּן.

452
00:20:28,060 --> 00:20:30,096
צריך להגיד לו שאתה אוהב אותו.

453
00:20:31,431 --> 00:20:32,665
פייג' לא הבינה את זה.

454
00:20:32,732 --> 00:20:35,268
רק התעוררתי בוקר אחד
והוא נעלם.

455
00:20:36,336 --> 00:20:38,237
אתה רוצה לשלוח
הבת שלי לכלא?

456
00:20:38,338 --> 00:20:40,973
עָדִין. חושב שזה הולך
לגרום לך להרגיש טוב יותר?

457
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
זה לא.

458
00:20:42,975 --> 00:20:45,512
למעשה, זה יגרום לך
להרגיש הרבה יותר גרוע

459
00:20:45,578 --> 00:20:46,813
כי אתה יודע.

460
00:20:47,814 --> 00:20:51,784
אתה יודע איך זה מרגיש ואתה
בחר לגרום לה להרגיש גרוע יותר.

461
00:20:51,918 --> 00:20:55,688
אני בטוח שהוא ממש גאה עכשיו,
הוא לא?

462
00:21:01,294 --> 00:21:03,430
אז מה קורה עכשיו?

463
00:21:03,563 --> 00:21:04,731
מַה?

464
00:21:04,831 --> 00:21:06,699
לאן תיקח אותה?

465
00:21:06,766 --> 00:21:08,435
אנחנו מעבדים אותה כאן למטה
במתחם,

466
00:21:08,568 --> 00:21:09,869
ותלוי
על מה שה-D.A. רוצה לעשות--

467
00:21:09,936 --> 00:21:11,404
[הרמוניה]
אני לא מתכוון להגיש כתב אישום.

468
00:21:11,471 --> 00:21:13,440
אבל...

469
00:21:13,540 --> 00:21:15,308
היא חייבת לי התנצלות.

470
00:21:17,009 --> 00:21:18,277
אתה חושב?

471
00:21:18,378 --> 00:21:19,912
תסתכל על הפנים שלי.

472
00:21:19,979 --> 00:21:20,913
החבורה שלה גדולה יותר.

473
00:21:21,013 --> 00:21:22,449
אתה פשוט לא יכול לראות את זה.

474
00:21:25,217 --> 00:21:27,420
אני רק אצטט אותה
עם הפרת השקט.

475
00:21:27,520 --> 00:21:28,755
אני אקח את זה.

476
00:21:40,166 --> 00:21:41,801
פוטרתי.

477
00:21:41,901 --> 00:21:43,636
אה. אתה חושב?

478
00:21:43,736 --> 00:21:45,772
-מְפוּטָר.
ובכן, פייג',

479
00:21:45,872 --> 00:21:47,774
כשאתה מרביץ לעמיתים לעבודה,

480
00:21:47,874 --> 00:21:48,975
זה נוטה לקרות.

481
00:21:49,075 --> 00:21:50,076
מה אני אעשה עכשיו?

482
00:21:50,142 --> 00:21:51,110
[אביגיל]
אני ממליץ על Xanax.

483
00:21:51,177 --> 00:21:52,311
כל יום, דבר ראשון,

484
00:21:52,445 --> 00:21:54,280
לשארית חייך.

485
00:21:55,982 --> 00:21:57,450
השגת אותה? אני...

486
00:21:57,517 --> 00:21:59,151
אני בדרך לטיפול.

487
00:21:59,251 --> 00:22:02,955
כאן תהיתי
על מה התכוונתי לדון היום.

488
00:22:03,022 --> 00:22:04,357
כן, קיבלתי אותה.

489
00:22:04,457 --> 00:22:05,825
תודה לך, אמא. אני אוהב אותך.

490
00:22:06,659 --> 00:22:07,660
אוהב אותך.

491
00:22:07,760 --> 00:22:09,295
-נתראה באנדרטה.
-אה.

492
00:22:09,362 --> 00:22:12,999
יָמִינָה. אלוהים, הצלחתי לשכוח
על האנדרטה.

493
00:22:13,099 --> 00:22:14,434
כֵּן.

494
00:22:14,501 --> 00:22:15,968
להתראות...

495
00:22:16,068 --> 00:22:16,969
באנדרטה.

496
00:22:17,036 --> 00:22:18,571
האם זה לא יהיה צמרמורת.

497
00:22:19,739 --> 00:22:21,240
אני מניח שאתה רוצה אחד?

498
00:22:21,340 --> 00:22:22,842
כפולה.

499
00:22:22,942 --> 00:22:24,477
-וויסקי בסדר?
-היום הזה

500
00:22:24,544 --> 00:22:26,813
יש יותר
של תחושת טקילה לזה.

501
00:22:26,913 --> 00:22:28,347
קיבלתי 1942.

502
00:22:28,448 --> 00:22:30,149
זה מתאים.

503
00:22:30,249 --> 00:22:32,151
זה כנראה השנה האחרונה
הסוודר שלך היה בסטייל.

504
00:22:32,251 --> 00:22:36,989
[מצחקק בשקט] אני רוכש
כל הבגדים שלי בחנויות וינטג'

505
00:22:37,089 --> 00:22:40,893
בניסיון למזער את שלי
טביעת רגל פחמנית על הפלנטה הזו.

506
00:22:42,361 --> 00:22:46,332
מגמות אופנה הן
הדבר האחרון שעלה לי בראש.

507
00:22:46,433 --> 00:22:48,535
תן לי לשאול אותך משהו.

508
00:22:48,635 --> 00:22:50,703
ואין שיפוטיות--
אני רק סקרן.

509
00:22:50,803 --> 00:22:53,673
מהי ספירת הגוף
צברתם על הספה הזו?

510
00:22:53,740 --> 00:22:55,007
להעליב אותי מרגיש טוב.

511
00:22:55,107 --> 00:22:57,910
זה מזעזע,
הקתרזיס שהוא מציע.

512
00:22:58,044 --> 00:22:59,646
אני... יכולתי לעשות את זה שעות.

513
00:22:59,712 --> 00:23:01,981
נו, אז מה
באמת יזעזע אותך

514
00:23:02,048 --> 00:23:05,317
זה לדעת שהגוף סופר
על הספה ההיא

515
00:23:05,384 --> 00:23:06,519
הוא אפס.

516
00:23:06,586 --> 00:23:07,587
הממ.

517
00:23:07,720 --> 00:23:09,188
לכופף אותם מעל השולחן, נכון?

518
00:23:09,288 --> 00:23:10,189
אני לא עושה סקס
עם המטופלים שלי.

519
00:23:10,289 --> 00:23:12,625
אה. אתה רופא עכשיו.

520
00:23:12,725 --> 00:23:13,860
הממ. אני לא המטופל שלך.

521
00:23:13,926 --> 00:23:15,127
אני הלקוח שלך.

522
00:23:15,962 --> 00:23:17,597
למעשה, אני רופא.

523
00:23:19,065 --> 00:23:23,169
יש לי דוקטורט ב
פסיכולוגיה חברתית מהרווארד.

524
00:23:24,904 --> 00:23:26,873
אני המום שעברת
הפגישה הראשונה שלנו

525
00:23:26,939 --> 00:23:29,275
בלי להזכיר לי את זה.

526
00:23:29,375 --> 00:23:31,811
וקצת מופתע
לא סרגת את זה

527
00:23:31,911 --> 00:23:33,079
לתוך הסוודר שלך.

528
00:23:33,145 --> 00:23:36,182
לא זה הדפוס הזה
יכול להיות עסוק יותר.

529
00:23:37,249 --> 00:23:38,885
האם אתה יודע
למה זה מרגיש טוב להעליב אותי?

530
00:23:38,951 --> 00:23:41,087
-הממ?
-כי אתה משתחרר

531
00:23:41,153 --> 00:23:44,090
של האילוצים
מהמעגל החברתי שלך

532
00:23:44,156 --> 00:23:46,893
והתפקיד הנתפס שלך
במעגל הזה.

533
00:23:46,959 --> 00:23:49,996
זה אתה
בודקים חיים באופן לא מודע

534
00:23:50,096 --> 00:23:52,699
ללא אילוצים אלה,
כי...

535
00:23:53,466 --> 00:23:55,334
... נראה שהעולם הזה

536
00:23:55,434 --> 00:23:58,104
חסר משמעות עבורך
כרגע.

537
00:23:58,204 --> 00:23:59,472
ועם סיבה טובה.

538
00:23:59,572 --> 00:24:01,173
הממ.

539
00:24:01,307 --> 00:24:02,975
בטח מסתובב.

540
00:24:03,075 --> 00:24:05,778
הבת שלי דפקה
האורות כבו מחברתה לעבודה

541
00:24:05,845 --> 00:24:07,580
על העלבת אביה.

542
00:24:07,647 --> 00:24:08,781
כשאתה אומר
"דפק את האורות..."

543
00:24:08,881 --> 00:24:10,182
היא הכתה אותה.

544
00:24:11,083 --> 00:24:12,451
סטרה לחברתה לעבודה?

545
00:24:12,519 --> 00:24:13,953
לא סטירה.

546
00:24:14,020 --> 00:24:16,422
סוג כזה של התנהגות אופיינית
מהבת שלך?

547
00:24:16,489 --> 00:24:17,857
אני לא אשקר--

548
00:24:17,957 --> 00:24:19,125
פייג' פצועה די חזק.

549
00:24:19,191 --> 00:24:20,593
אבל, לא,
זו ההתקפה הראשונה שלה.

550
00:24:20,660 --> 00:24:22,294
אני עושה מפגשים קבוצתיים.

551
00:24:22,394 --> 00:24:23,930
[מצחקק]
אה, לא.

552
00:24:23,996 --> 00:24:27,600
אני רוצה אותך ואת עצמות הלחיים שלך
לא קרוב לבנות שלי.

553
00:24:33,506 --> 00:24:36,275
איבדנו את המרכז שלנו
כמשפחה.

554
00:24:37,844 --> 00:24:40,346
ואני חייב להיות כנה
זה, אה,

555
00:24:40,479 --> 00:24:44,383
חיינו מבורך למדי
החיים עד לנקודה זו, אז...

556
00:24:45,618 --> 00:24:47,153
[נאנח]
...הניגוד...

557
00:24:47,219 --> 00:24:51,490
שלי זה לא משפחה
נועד לעמוד בטרגדיה.

558
00:24:51,591 --> 00:24:55,094
למעשה,
זה בדיוק הפוך.

559
00:24:56,228 --> 00:24:58,598
טקס אזכרה
הוא הערב.

560
00:24:58,698 --> 00:25:01,100
-איך אתה מרגיש עם זה?
-אה...

561
00:25:01,968 --> 00:25:03,536
אני לא יודע.

562
00:25:03,636 --> 00:25:07,206
אה, זה לא היה הרעיון שלי.

563
00:25:07,339 --> 00:25:08,841
אז...

564
00:25:08,908 --> 00:25:10,342
איך אתה מרגיש עם זה?

565
00:25:10,409 --> 00:25:12,211
[נאנח]
איך אני מרגיש?

566
00:25:12,344 --> 00:25:13,846
אה...

567
00:25:14,914 --> 00:25:18,184
חבורה של עמיתים לעבודה
יעמוד בסלון שלי

568
00:25:18,284 --> 00:25:21,487
ולנסות לשכנע אותי
כמה הם היו קרובים אליו

569
00:25:21,554 --> 00:25:23,355
וכמה
הם יתגעגעו אליו,

570
00:25:23,422 --> 00:25:27,026
ולא יהיה לי שמץ של מושג
מי מהאנשים האלה.

571
00:25:27,126 --> 00:25:29,762
ואז הם יגידו, "אוי, אם
אתה צריך משהו, פשוט תתקשר."

572
00:25:29,862 --> 00:25:31,430
לא שיש לי את המספר שלהם.

573
00:25:31,530 --> 00:25:34,200
ו... [מצחקק]
הם לא יציעו את זה.

574
00:25:34,266 --> 00:25:38,571
כן, אבל איך אתה מרגיש
על זה?

575
00:25:40,106 --> 00:25:41,407
איך אתה חושב שאני מרגיש?

576
00:25:41,507 --> 00:25:42,809
אני לא יודע.

577
00:25:42,909 --> 00:25:44,410
-בגלל זה שאלתי.
-אה.

578
00:25:44,543 --> 00:25:47,413
רופא מוח גדול מהרווארד
לא יודע משהו.

579
00:25:48,247 --> 00:25:49,649
אתה צריך לספר לי.

580
00:25:51,117 --> 00:25:52,551
-אתה צריך את זה?
-לֹא.

581
00:25:52,652 --> 00:25:54,286
אתה צריך את זה.

582
00:25:57,023 --> 00:25:58,390
לך תזדיין.

583
00:25:58,457 --> 00:26:00,092
איך את מרגישה, סטייסי?

584
00:26:00,226 --> 00:26:01,894
לך תזדיין!

585
00:26:01,994 --> 00:26:03,129
אמרת את זה כבר.

586
00:26:03,262 --> 00:26:04,664
אוקיי, טוב, אני אגיד את זה שוב.

587
00:26:04,764 --> 00:26:06,532
לך תזדיין!

588
00:26:06,599 --> 00:26:08,500
איך זה גורם לך להרגיש,
סטייסי?

589
00:26:17,043 --> 00:26:19,111
אני מבועת.

590
00:26:20,579 --> 00:26:22,715
[בוכה]

591
00:26:22,782 --> 00:26:26,653
זה כמעט נגמר
וכולם נפרדים,

592
00:26:26,753 --> 00:26:28,755
ואז הלאה בחייהם.

593
00:26:28,821 --> 00:26:30,957
כולם חוץ ממני.

594
00:26:31,057 --> 00:26:34,260
ולעולם לא אוכל להיפרד
כי הוא...

595
00:26:34,360 --> 00:26:37,797
תקוע שם, ו...

596
00:26:40,399 --> 00:26:42,935
[צוחק] נהגנו להתבדח
על זה. היינו מתבדחים.

597
00:26:43,035 --> 00:26:45,905
היינו מתבדחים על...

598
00:26:47,306 --> 00:26:51,510
...מירוצי כיסאות גלגלים
בבית האבות ו...

599
00:26:54,947 --> 00:26:56,615
אני...

600
00:26:56,716 --> 00:27:00,352
פשוט חשבתי, מתי זה היה
הזמן שלנו, היינו...

601
00:27:02,655 --> 00:27:04,490
...אני לא יודע,
מתכרבלים אחד ליד השני

602
00:27:04,590 --> 00:27:07,326
ולעצום עיניים ו...

603
00:27:08,127 --> 00:27:09,428
...זה יהיה זה.

604
00:27:09,495 --> 00:27:11,097
[מרחרח]

605
00:27:11,163 --> 00:27:14,233
[נושם עמוק]

606
00:27:14,333 --> 00:27:15,802
ועכשיו הוא איננו.

607
00:27:15,868 --> 00:27:18,504
והוא נעלם... כן,
הוא איננו. כן, הוא נעלם.

608
00:27:18,604 --> 00:27:20,372
ואתה כאן.

609
00:27:21,173 --> 00:27:22,508
ואתה בריא.

610
00:27:22,608 --> 00:27:24,510
ויש לך חיים
עדיין לחיות,

611
00:27:24,643 --> 00:27:27,146
וזו לא הייתה התוכנית.

612
00:27:27,213 --> 00:27:28,815
[ברכות]
לא.

613
00:27:28,881 --> 00:27:31,918
זה היה מנוגד לתוכנית.
[בוכה]

614
00:27:32,018 --> 00:27:33,485
ואתה מפחד.

615
00:27:33,552 --> 00:27:35,521
כן, מאוד.

616
00:27:35,621 --> 00:27:37,489
כֵּן. וגם בודד.

617
00:27:37,589 --> 00:27:41,060
כְּבָר. זה רק היה
שבוע, ו...

618
00:27:41,193 --> 00:27:43,696
אני מרגישה כל כך לבד.

619
00:27:43,796 --> 00:27:49,035
מעולם לא הרגשתי כל כך לבד.

620
00:27:52,905 --> 00:27:54,140
אני לא צריך לעשות את זה.

621
00:27:54,206 --> 00:27:56,508
זה מאוד לא הולם,

622
00:27:56,575 --> 00:27:59,511
אבל כך היה גם הזריקה הכפולה
של טקילה.

623
00:27:59,578 --> 00:28:01,680
וזה מה שאתה צריך.

624
00:28:01,748 --> 00:28:04,083
אתה צריך לדעת
אתה לא לבד.

625
00:28:04,984 --> 00:28:07,019
כמה נשים
עשית עם הקו הזה?

626
00:28:07,086 --> 00:28:10,890
כלומר, אתה כן
מטפל כל כך נורא.

627
00:28:10,990 --> 00:28:12,424
[ברכות]
אני יודע.

628
00:28:14,093 --> 00:28:16,295
*מוזיקה איטית וקודרת*

629
00:28:17,997 --> 00:28:20,566
[ייפחה]

630
00:28:23,903 --> 00:28:25,571
אני פשוט מתגעגע אליו.

631
00:28:25,671 --> 00:28:29,876
אני פשוט, אני פשוט מתגעגע אליו
כל כך הרבה לעזאזל!

632
00:28:29,942 --> 00:28:33,112
מכל מה ששמעתי,
אתה צריך.

633
00:28:35,748 --> 00:28:37,950
מַה? מה,
אתה עושה קרוספיט? האם...

634
00:28:38,050 --> 00:28:40,920
ובכן, אני-אני מוביל
שיעור התמחות.

635
00:28:41,020 --> 00:28:42,955
-כמובן שכן.
-כֵּן.

636
00:28:43,055 --> 00:28:45,657
[נושף, מרחרח]

637
00:28:47,093 --> 00:28:49,161
הייתם מגיעים לאנדרטה?

638
00:28:49,996 --> 00:28:52,098
כן, אם אתה רוצה שאעשה זאת.

639
00:28:52,231 --> 00:28:53,532
מוזמנים להביא דייט,

640
00:28:53,599 --> 00:28:55,567
או שאתה יכול ללחוץ על
כל הנשים שם,

641
00:28:55,634 --> 00:28:58,737
שזה כנראה
מה תעשה בכל מקרה.

642
00:28:59,705 --> 00:29:01,774
*מוזיקה אטמוספרית*

643
00:29:01,874 --> 00:29:03,509
[דלת נסגרת]

644
00:29:05,945 --> 00:29:08,180
***

645
00:29:32,538 --> 00:29:34,807
אתן נראות יפהפיות.

646
00:29:34,941 --> 00:29:36,708
-היי, ג'ף.
-ערב, פייג'.

647
00:29:36,809 --> 00:29:39,478
-[ראסל] מה שלומך, אבי?
-פשוט אפרסקי, ראסל.

648
00:29:39,578 --> 00:29:41,380
-יום טוב?
-טוב יותר משל אשתך.

649
00:29:41,480 --> 00:29:42,849
אבל זה לא אומר הרבה.

650
00:29:42,949 --> 00:29:44,917
רגע, למה?

651
00:29:44,984 --> 00:29:46,285
מה לא היה בסדר
עם היום שלך, פייג'?

652
00:29:46,352 --> 00:29:47,753
שׁוּם דָבָר.

653
00:29:47,820 --> 00:29:50,022
-[בשקט] שתוק.
אתה יודע מה הם אומרים, פייג'?

654
00:29:50,122 --> 00:29:51,257
לא יכול להיות אמון
עם סודות.

655
00:29:51,323 --> 00:29:52,591
מה זה אומר?

656
00:29:52,658 --> 00:29:54,426
אתה רוצה אותי
להסביר לך?

657
00:29:54,493 --> 00:29:55,828
אם אתה רוצה שאני אבין את זה.

658
00:29:55,962 --> 00:29:58,664
כאשר אתה מקבל תשלום
על התנהלות הפרת סדר

659
00:29:58,797 --> 00:30:02,434
ופוטר מעבודתך
על שהרביץ לעמית שלך לעבודה,

660
00:30:02,501 --> 00:30:03,535
אתה כנראה צריך

661
00:30:03,669 --> 00:30:05,371
-תגיד לבעלך.
-רגע,

662
00:30:05,504 --> 00:30:07,439
"הרביץ וירה" מה?
דְבַשׁ? מַה?

663
00:30:07,506 --> 00:30:09,308
אני שונא אותך לעזאזל.
-[ברידג'ט] רגע, אמא,

664
00:30:09,375 --> 00:30:11,810
אנחנו צריכים לאסוף את אבא.
-זִיוּן.

665
00:30:11,878 --> 00:30:13,312
-[ברידג'ט] אמא.
-אִמָא.

666
00:30:13,379 --> 00:30:15,681
[נאנח] ג'ף, אתה יכול להרים
דאלאס בדירה שלו?

667
00:30:15,814 --> 00:30:17,783
-[ג'ף] הבנתי.
-אז בגלל זה אתה

668
00:30:17,850 --> 00:30:19,818
כזה "נתראה ביום שלישי הבא".

669
00:30:19,886 --> 00:30:20,853
[ראסל]
היי, פייג',

670
00:30:20,953 --> 00:30:22,121
האם נוכל לדלג בחזרה לחלק

671
00:30:22,188 --> 00:30:23,655
איפה פוטרת בגלל...

672
00:30:23,722 --> 00:30:25,057
-מה בדיוק?
-זה...

673
00:30:25,157 --> 00:30:26,825
- אז לא עניין גדול.
-[אביגיל] ובכן, אם היה לי

674
00:30:26,893 --> 00:30:29,028
ניקל לכל פעם
הונחתי על מכסה המנוע

675
00:30:29,128 --> 00:30:30,429
- של מכונית חוליה...
-הסר "חוליה"

676
00:30:30,529 --> 00:30:32,564
מהמשפט הזה,
ואתה תהיה די עשיר.

677
00:30:32,664 --> 00:30:34,466
על מה אתם מדברים?

678
00:30:34,533 --> 00:30:36,068
זה הולך להיות טיול ארוך.

679
00:30:36,168 --> 00:30:38,070
[נאנח]

680
00:30:47,646 --> 00:30:49,815
סליחה.

681
00:30:54,120 --> 00:30:56,388
-היי, מתוקה.
-היי, אבא.

682
00:30:57,189 --> 00:30:58,457
השמלה הזו נראית לוהטת, ברידג'.

683
00:30:58,557 --> 00:31:00,859
כי "חם" זו המטרה
לילד שלנו בן 15

684
00:31:00,927 --> 00:31:02,694
אצל סבא שלה
טקס אזכרה.

685
00:31:02,761 --> 00:31:05,097
זה נראה טוב.

686
00:31:05,197 --> 00:31:06,565
אני רק אומר שזה נראה טוב.

687
00:31:06,665 --> 00:31:08,034
תודה לך, אבא.

688
00:31:08,100 --> 00:31:09,801
זה אלכסנדר מקווין?

689
00:31:09,902 --> 00:31:11,837
-[פייג] איך ידעת?
-הייתי בהופעה שלהם.

690
00:31:11,904 --> 00:31:13,239
אלוהים, תן לי את הכוח.

691
00:31:13,339 --> 00:31:15,207
[ראסל] אתה יכול
בבקשה סע, כמו, הרבה,

692
00:31:15,307 --> 00:31:16,575
הרבה יותר מהר?

693
00:31:16,708 --> 00:31:19,445
* "קלייר דה לונה"
מאת קלוד דביסי מנגן *

694
00:31:20,812 --> 00:31:22,481
[פטפוט לא ברור]

695
00:31:29,521 --> 00:31:31,690
***

696
00:31:43,235 --> 00:31:44,603
לא ידעתי שקרבון סיפק.

697
00:31:44,736 --> 00:31:46,372
כֵּן.

698
00:31:46,438 --> 00:31:47,940
האם ידעת שיש, כאילו,
שמונה מהם?

699
00:31:48,040 --> 00:31:49,942
-עכשיו זו שרשרת מזוינת.
-ממ.

700
00:31:50,076 --> 00:31:51,743
[גבר]
יש אפילו אחד בווגאס.

701
00:31:51,843 --> 00:31:54,113
זה כמו אם גודפלאס
הייתה מסעדה.

702
00:31:54,213 --> 00:31:55,881
אתה מת רק פעם אחת,
לפחות יש את איל בוקו

703
00:31:55,948 --> 00:31:58,550
-לעשות את הקייטרינג, נכון?
-אמן על זה.

704
00:32:02,654 --> 00:32:04,556
[מדבר לא ברור]

705
00:32:04,623 --> 00:32:06,959
האם תסלח לי?

706
00:32:15,167 --> 00:32:16,635
כולכם נראים יפים.

707
00:32:16,735 --> 00:32:18,070
-מי כאן?
-רוב וול סטריט

708
00:32:18,137 --> 00:32:20,539
וחלק נכבד מלונג איילנד.

709
00:32:20,639 --> 00:32:22,108
הו, תודה לאל שיש בר.

710
00:32:22,208 --> 00:32:23,609
-דוּ.
-[צוחק בשקט]

711
00:32:23,709 --> 00:32:26,778
אז האם יש מבנה
לדבר הזה, או לנאומים?

712
00:32:26,878 --> 00:32:29,748
אמא שלך רק רצתה אנשים
לאסוף ולזכור אותו.

713
00:32:31,150 --> 00:32:34,020
[מתנשפים]
אוון. סליחה.

714
00:32:34,120 --> 00:32:37,756
כי זה מה
אנשים מדברים על.

715
00:32:38,657 --> 00:32:42,028
ובכן, בנות, ברוך הבא
למסיבת הקוקטייל הראשונה שלך.

716
00:32:42,128 --> 00:32:44,630
תשגיח עליהם מקרוב.

717
00:32:44,696 --> 00:32:47,166
-לאן אתה הולך?
אני הולך לשתות משהו,

718
00:32:47,266 --> 00:32:49,168
ולאחר מכן
אני הולך למצוא את אמא שלי.

719
00:32:53,505 --> 00:32:55,707
מה אנחנו אמורים לעשות?

720
00:32:56,542 --> 00:32:58,177
האם אתה רוצה ללכת
לבדוק את האוכל?

721
00:32:58,310 --> 00:33:00,279
בַּטוּחַ.

722
00:33:08,854 --> 00:33:10,822
אני שונא את הדברים האלה.

723
00:33:10,889 --> 00:33:12,024
כֵּן.

724
00:33:12,124 --> 00:33:13,825
איך העולם
של הון פרטי?

725
00:33:13,892 --> 00:33:17,329
ובכן, אתה יודע, הרבה, אה,
הזדמנויות ייחודיות.

726
00:33:17,396 --> 00:33:18,497
-ממ.
-עם, אה...

727
00:33:18,597 --> 00:33:20,166
עם הריבית הגבוהה יותר.

728
00:33:20,232 --> 00:33:22,701
הרבה הצגות ייחודיות ב,
אה, אירוח.

729
00:33:22,801 --> 00:33:24,636
אירוח חוויתי.

730
00:33:24,703 --> 00:33:27,173
זה שוק שצומח מאוד מהר.

731
00:33:27,239 --> 00:33:28,640
אה.

732
00:33:28,707 --> 00:33:30,276
מה לגבי, אה...

733
00:33:31,043 --> 00:33:32,878
-איך, אממ...
-מוזיקה.

734
00:33:32,978 --> 00:33:34,746
יָמִינָה. מוּסִיקָה.

735
00:33:35,547 --> 00:33:36,882
אה, איך-איך זה?

736
00:33:36,982 --> 00:33:38,750
עושה את שלי, אתה יודע.

737
00:33:38,884 --> 00:33:40,586
-עובדים על כמה דברים חדשים.
-גָדוֹל.

738
00:33:41,487 --> 00:33:42,921
כאילו, אה, כאילו מה?

739
00:33:44,556 --> 00:33:46,058
כאילו...

740
00:33:46,858 --> 00:33:47,993
... כתיבת שירים?

741
00:33:48,060 --> 00:33:49,928
-כֵּן.
-כֵּן.

742
00:33:50,028 --> 00:33:52,264
-כֵּן. עובד על כמה שירים.
-כֵּן. גָדוֹל.

743
00:33:52,398 --> 00:33:53,965
רק לחזור לשורשים שלי.
-אה.

744
00:33:54,066 --> 00:33:55,434
כן, זה טוב.

745
00:33:56,468 --> 00:33:59,105
ומה השורשים שלך?

746
00:34:00,672 --> 00:34:02,241
אני הולך לקחת בירה.

747
00:34:02,374 --> 00:34:04,110
-בסדר, כן.
-אתה רוצה משהו?

748
00:34:04,210 --> 00:34:06,044
-לֹא. אני-אני, אה...
-כן.

749
00:34:06,112 --> 00:34:07,179
...להחזיק את המבצר.

750
00:34:07,246 --> 00:34:08,647
[מצחקק]

751
00:34:13,752 --> 00:34:15,020
למה יש לך מצב רוח?

752
00:34:15,087 --> 00:34:16,422
שני פרקוטים ואמבטיה חמה.

753
00:34:16,554 --> 00:34:19,391
לֹא? בְּסֵדֶר. אה...

754
00:34:19,491 --> 00:34:21,092
אני אסתפק בגימלט וודקה.

755
00:34:21,193 --> 00:34:22,828
גימלט וודקה מתקרב.

756
00:34:25,864 --> 00:34:28,567
אתה יודע, זה ייקח
כדורים אמיתיים להכות בי כאן.

757
00:34:28,634 --> 00:34:30,835
אני מנחש שאתה אבי.

758
00:34:31,603 --> 00:34:33,071
זה ניחוש טוב.

759
00:34:33,172 --> 00:34:35,206
עכשיו תסביר.

760
00:34:35,274 --> 00:34:37,643
ובכן, כשנכנסת,
לא הסתכלת מסביב

761
00:34:37,775 --> 00:34:39,178
כי היית כאן בעבר.

762
00:34:39,277 --> 00:34:41,647
באת עם הילדים שלך.

763
00:34:41,746 --> 00:34:43,681
בריג'ט ומייסי, אני מאמין?

764
00:34:43,782 --> 00:34:46,418
הטורנדו הצהוב
היא אחותך.

765
00:34:47,553 --> 00:34:50,922
בנוסף, אתה האדם היחיד
מי מופיע

766
00:34:51,022 --> 00:34:53,125
לאבד מישהו.

767
00:34:54,793 --> 00:34:56,795
אתה המטפל המזוין.

768
00:34:56,895 --> 00:34:58,430
[צוחק בשקט]

769
00:34:59,298 --> 00:35:01,800
והם אומרים
הגישה אינה גנטית.

770
00:35:01,933 --> 00:35:03,169
האם הם?

771
00:35:03,269 --> 00:35:05,604
ולא אתה
חלק מה"הם" שאומרים את זה?

772
00:35:06,372 --> 00:35:08,174
ראית את אמא שלי?

773
00:35:09,007 --> 00:35:10,376
עדיין להופיע.

774
00:35:12,010 --> 00:35:13,845
אני אצטרך
עוד אחד כזה, בבקשה.

775
00:35:13,979 --> 00:35:16,182
שני גימלים מתקרבים.

776
00:35:16,315 --> 00:35:17,816
[דלת נפתחת]

777
00:35:18,584 --> 00:35:20,219
[דלת נסגרת]

778
00:35:24,423 --> 00:35:26,325
איך זה שם בחוץ?

779
00:35:26,425 --> 00:35:28,294
אפשר לטעות בזה
למסיבת יום הולדת

780
00:35:28,360 --> 00:35:30,462
אם זה לא היה
צ'יקלט פניו

781
00:35:30,529 --> 00:35:32,331
וכל הפרחים.

782
00:35:32,431 --> 00:35:33,499
ממ-הממ.

783
00:35:33,632 --> 00:35:35,000
[נושפת]

784
00:35:35,801 --> 00:35:37,135
פגשתי את המטפל שלך.

785
00:35:37,203 --> 00:35:39,305
הממ.

786
00:35:39,371 --> 00:35:43,175
הוא טוב בצורה יוצאת דופן בעבודה שלו.

787
00:35:43,275 --> 00:35:44,710
זה צריך להיות בניגוד לחוק
עבור מטפלים

788
00:35:44,810 --> 00:35:46,712
להיות חתיך וישר.

789
00:35:51,783 --> 00:35:53,385
אתה יכול לבקש ממנו להיכנס לכאן?

790
00:35:53,485 --> 00:35:55,321
אני, אה...

791
00:35:55,421 --> 00:35:59,525
זקוק לקצת הדרכה
תוך כדי תנועה.

792
00:36:00,392 --> 00:36:01,760
בְּסֵדֶר.

793
00:36:06,698 --> 00:36:08,734
[צעדים נסוגים]

794
00:36:08,867 --> 00:36:10,001
[דלת נפתחת]

795
00:36:10,068 --> 00:36:12,271
[נגינת פסנתר רכה]

796
00:36:19,711 --> 00:36:21,513
נוכחותך מתבקשת.

797
00:36:21,580 --> 00:36:22,914
הממ.

798
00:36:23,715 --> 00:36:24,816
יש לה רגליים קרות?

799
00:36:24,883 --> 00:36:26,818
משהו כזה.

800
00:36:30,756 --> 00:36:32,391
[דלת נפתחת]

801
00:36:32,491 --> 00:36:33,892
[דלת נסגרת]

802
00:36:39,431 --> 00:36:41,032
האם זו הפעם הראשונה עבורך?

803
00:36:41,132 --> 00:36:43,769
אני בערך אזל מהראשונים
עם המטופלים שלי.

804
00:36:43,869 --> 00:36:46,338
ניחשתי את זה
מההתחלה.

805
00:36:56,248 --> 00:36:58,917
-לא רוצה לצאת לשם?
-[צוחק]

806
00:36:59,050 --> 00:37:01,019
אני לא.

807
00:37:02,354 --> 00:37:04,122
ובכן, חדשות טובות הן,
את אישה בוגרת.

808
00:37:04,256 --> 00:37:07,693
כן, אני... אני מודע לזה.

809
00:37:07,759 --> 00:37:12,431
מה שאני מנסה לחשב...

810
00:37:13,599 --> 00:37:16,502
[נאנח]
... זה ההשלכות.

811
00:37:17,869 --> 00:37:22,107
האם יש מישהו בחדר הזה
הנוחות של מי אתה צריך?

812
00:37:22,207 --> 00:37:23,509
לֹא.

813
00:37:24,443 --> 00:37:27,413
האם יש מישהו בחדר הזה
מי צריך ממך נחמה

814
00:37:29,848 --> 00:37:31,216
הילדים שלי.

815
00:37:33,952 --> 00:37:35,521
אבל לא בגלל זה הם כאן.

816
00:37:35,621 --> 00:37:38,056
הם כאן כדי לתמוך בך.

817
00:37:39,124 --> 00:37:40,526
אתה בעל חמלה,

818
00:37:40,626 --> 00:37:43,595
אדם אינטליגנטי
מי ידע את התשובה

819
00:37:43,662 --> 00:37:46,131
לכל שאלה
שאלת אותי.

820
00:37:47,599 --> 00:37:49,501
דיברנו על זה
קודם, סטייסי.

821
00:37:49,601 --> 00:37:52,438
ההרשאה
הוא לא שלי לתת.

822
00:37:52,504 --> 00:37:53,905
זה שלך.

823
00:37:53,972 --> 00:37:58,444
אם אתה רוצה רשות
להישאר כאן,

824
00:37:58,510 --> 00:38:00,446
זה הבית שלך.

825
00:38:00,512 --> 00:38:01,980
תן את זה.

826
00:38:02,113 --> 00:38:05,417
אם אתה רוצה רשות לעזוב
הבית שלך עד שזה ייגמר?

827
00:38:06,985 --> 00:38:08,587
תן את זה.

828
00:38:10,722 --> 00:38:12,758
אני לא רוצה להיות כאן.

829
00:38:13,659 --> 00:38:15,961
אנחנו יכולים להתמודד עם המסיבה, אמא.

830
00:38:17,295 --> 00:38:19,598
[נאנח]
טוב, שוב נכון.

831
00:38:19,665 --> 00:38:21,867
זה לא בגלל שאני צודק.

832
00:38:22,000 --> 00:38:24,670
זה אומר שאתה סומך על עצמך
כשאתה צודק.

833
00:38:27,373 --> 00:38:28,974
רואה למה אני מתכוון?

834
00:38:29,074 --> 00:38:30,609
זה מוזר.

835
00:38:31,410 --> 00:38:33,412
-[מניח את הזכוכית למטה]
-הוא טוב.

836
00:38:39,017 --> 00:38:40,919
תרחיק אותו מבריג'ט.

837
00:38:41,853 --> 00:38:43,288
אני בטוח שאתה אוהב אותם צעירים,
נכון,

838
00:38:43,355 --> 00:38:45,557
ממזר מעוות?

839
00:38:46,392 --> 00:38:48,126
[אביגיל]
לשניכם יש מאוד

840
00:38:48,193 --> 00:38:50,195
דינמיקה מעניינת.

841
00:38:50,328 --> 00:38:51,697
[נאנח]
זה נותן לה ביטחון

842
00:38:51,797 --> 00:38:52,731
להעליב אותי.

843
00:38:52,831 --> 00:38:54,466
זה דפוס שאני...

844
00:38:54,533 --> 00:38:56,602
ממש מתחרט
מאפשר לה להיווצר.

845
00:38:56,702 --> 00:38:59,805
ובכן, אני לא חושב שהג'יני הזה
חוזר לבקבוק.

846
00:38:59,871 --> 00:39:01,940
-לֹא.
-קדימה.

847
00:39:02,040 --> 00:39:03,875
אני אקנה לך משקה חינם

848
00:39:03,975 --> 00:39:06,978
ולדבר על כמה חסר ערך
המטפל שלי הוא.

849
00:39:07,045 --> 00:39:09,515
אה. תוביל את הדרך.

850
00:39:13,485 --> 00:39:14,920
אתה עוזב?

851
00:39:15,020 --> 00:39:16,321
מנסה.

852
00:39:16,388 --> 00:39:17,556
סטייסי.

853
00:39:17,689 --> 00:39:19,691
-אני לא יכול לעשות את זה.
-אני אפעיל הפרעה. לָלֶכֶת.

854
00:39:19,758 --> 00:39:22,127
-היא רק צריכה לשאוב אוויר.
-[ליליאנה] ראסל?

855
00:39:22,227 --> 00:39:24,730
-זה בשבילה.
-לילי, לילי. שׁוֹשָׁן.

856
00:39:25,497 --> 00:39:27,132
היא צריכה את זה.

857
00:39:28,266 --> 00:39:30,035
בְּסֵדֶר.

858
00:39:30,135 --> 00:39:32,070
אני פשוט, אני...

859
00:39:34,105 --> 00:39:35,741
חשבתי שזה יעזור.

860
00:39:37,342 --> 00:39:39,177
זה רק מה שאתה עושה.

861
00:39:39,244 --> 00:39:40,646
כֵּן.

862
00:39:42,581 --> 00:39:44,349
[נאנח]

863
00:39:45,116 --> 00:39:47,385
*מוזיקה איטית וקודרת*

864
00:39:49,455 --> 00:39:52,591
***

865
00:39:53,425 --> 00:39:54,460
[ג'ף]
צריך טרמפ,

866
00:39:54,560 --> 00:39:55,694
-גברת קלייבורן?
-[סטייסי] לא.

867
00:39:55,761 --> 00:39:57,463
אה, לא, אני בסדר.

868
00:40:11,309 --> 00:40:12,644
אה, לאן?

869
00:40:12,778 --> 00:40:15,380
אה, אני לא יודע. פשוט סע.

870
00:40:15,447 --> 00:40:16,848
צריך יעד.

871
00:40:16,948 --> 00:40:20,351
אה, דרום. פשוט צאו דרומה.

872
00:40:23,955 --> 00:40:26,157
***

873
00:40:32,330 --> 00:40:33,965
[אביגיל]
הגעת לאבא שלך?

874
00:40:34,065 --> 00:40:35,601
[ברידג'ט בטלפון]
כן. אבא אמר שהוא ייקח אותי

875
00:40:35,667 --> 00:40:37,603
לבלט מחר.

876
00:40:37,669 --> 00:40:40,572
הוא עשה? בְּסֵדֶר.

877
00:40:40,639 --> 00:40:42,641
אה, טוב, אני אגיד לו
שאני אעבור ליד

878
00:40:42,741 --> 00:40:44,175
ותפוס את מייסי דבר ראשון.

879
00:40:44,275 --> 00:40:46,044
ובכן, הוא אמר
הוא יביא אותה להתעמלות

880
00:40:46,144 --> 00:40:47,479
ואז תחזור בשבילי.

881
00:40:47,579 --> 00:40:49,080
הוא כבר הסתדר
עם ג'ף.

882
00:40:49,147 --> 00:40:51,082
האם אני בפאקינג
אזור הדמדומים?

883
00:40:51,983 --> 00:40:54,686
בְּסֵדֶר. אה, טוב, תודיע לי
אם משהו עולה.

884
00:40:54,820 --> 00:40:57,155
-אוהב אותך, אמא.
-אוהב אותך, ברידג'ט.

885
00:40:57,255 --> 00:40:59,591
-אוהב אותך, מייס.
-[מייסי] אוהבת אותך.

886
00:41:00,726 --> 00:41:03,294
האם הם ספגו את המשקאות
עם אמביציה הערב?

887
00:41:03,361 --> 00:41:04,963
[צוחק בשקט]

888
00:41:05,030 --> 00:41:06,431
שמעת מאמא?

889
00:41:10,068 --> 00:41:11,903
אף מילה.

890
00:41:14,172 --> 00:41:16,407
[טלפון מצלצל מרחוק]

891
00:41:19,110 --> 00:41:21,346
-היא חזרה?
-אם היא עשתה זאת,

892
00:41:21,446 --> 00:41:23,014
היא שינתה צורה.

893
00:41:26,752 --> 00:41:29,220
[הטלפון ממשיך לצלצל]

894
00:41:35,326 --> 00:41:36,862
אמא?

895
00:41:40,465 --> 00:41:42,267
[הטלפון ממשיך לצלצל]

896
00:41:45,637 --> 00:41:47,238
אמא?

897
00:41:48,640 --> 00:41:50,876
[טלפון מזמזם ומצלצל]

898
00:42:00,786 --> 00:42:02,888
-היא עזבה את זה.
-[ראסל] ובכן, היא...

899
00:42:02,988 --> 00:42:04,690
אתה יודע, כנראה הלך
לפאב אולי,

900
00:42:04,756 --> 00:42:06,157
-או בית קפה?
-השעה אחת עשרה בלילה.

901
00:42:06,224 --> 00:42:08,026
אין שום דבר פתוח
בחלק הזה של העיר.

902
00:42:08,126 --> 00:42:10,261
היא ניווטת
ניו יורק כבר 45 שנה.

903
00:42:10,395 --> 00:42:12,864
אני בטוח--
לא, ראסל, היא לא.

904
00:42:12,931 --> 00:42:16,735
היא יצאה, בלי טלפון,
לא לקח את המכונית, לבד.

905
00:42:16,835 --> 00:42:18,970
*מוזיקה איטית ומתוחה*

906
00:42:19,905 --> 00:42:22,407
בסדר, אני אסתובב.
אני אראה מה פתוח.

907
00:42:24,542 --> 00:42:25,977
[נאנח]

908
00:42:29,014 --> 00:42:30,882
מה עושים?

909
00:42:32,584 --> 00:42:34,385
אנחנו מחכים.

910
00:42:35,921 --> 00:42:37,255
[נאנח]

911
00:42:37,522 --> 00:42:39,725
***

912
00:42:46,197 --> 00:42:48,399
***

913
00:42:59,277 --> 00:43:01,680
[נעילת לחיצה]

914
00:43:03,114 --> 00:43:04,282
[נאנח]

915
00:43:04,382 --> 00:43:05,884
-[דלת נסגרת]
-הלכתי ממקום 101

916
00:43:05,951 --> 00:43:09,587
עד 60, לקח מונית במרכז העיר,
בדקו בתי מלון.

917
00:43:09,655 --> 00:43:10,822
מה לעזאזל?

918
00:43:10,922 --> 00:43:13,091
אתה חושב שקרה משהו?

919
00:43:19,564 --> 00:43:20,766
[אביגיל]
כן.

920
00:43:20,866 --> 00:43:24,435
אני צריך להגיש
דיווח על נעדרים.

921
00:43:26,437 --> 00:43:28,139
אמא שלי.

922
00:43:29,140 --> 00:43:33,344
סטייסי אן קלייבורן.

923
00:43:34,980 --> 00:43:36,147
ממ-הממ.

924
00:43:36,247 --> 00:43:38,583
-[הורדת בקר]
-* מוזיקה איטית ושלווה *

925
00:43:45,957 --> 00:43:48,426
[לחיצת לשון]

926
00:43:52,530 --> 00:43:53,932
מאיפה יצאת?

927
00:44:02,273 --> 00:44:03,842
וואו, וואו, וואו, וואו.

928
00:44:03,942 --> 00:44:07,045
[נאנח בשקט]
לעזאזל.

929
00:44:07,946 --> 00:44:08,947
[נהמות]

930
00:44:09,014 --> 00:44:11,182
בוא הנה. קדימה.

931
00:44:11,449 --> 00:44:14,419
***

932
00:44:28,499 --> 00:44:30,101
[נהמות]

933
00:44:30,201 --> 00:44:31,602
[נאנח]

934
00:44:45,050 --> 00:44:47,385
זה הולך להיות
אחד מאותם בוקר.

935
00:44:50,922 --> 00:44:53,124
***

936
00:45:09,640 --> 00:45:12,577
*מוזיקה רכה ומהורהרת*

937
00:45:28,960 --> 00:45:30,328
[בשקט] לעזאזל.

938
00:45:30,428 --> 00:45:32,163
[מלמל]

939
00:45:35,801 --> 00:45:37,602
[נאחם בשקט]

940
00:45:40,038 --> 00:45:41,940
אה, היי.

941
00:45:42,808 --> 00:45:44,275
היי.

942
00:45:44,409 --> 00:45:45,877
[נושפת]

943
00:45:45,944 --> 00:45:47,478
עלים השתנו.

944
00:45:48,379 --> 00:45:49,480
כן, גברתי.

945
00:45:49,580 --> 00:45:52,483
הם ייפלו בקרוב,
מכת הקור הבאה.

946
00:45:54,953 --> 00:45:58,689
אני, אה, מפריע למשהו?

947
00:45:59,557 --> 00:46:01,793
[נושפת]
לא.

948
00:46:02,593 --> 00:46:04,963
עליתי מוקדם הבוקר.

949
00:46:05,096 --> 00:46:07,298
רציתי לראות את הזריחה
וקיבלתי...

950
00:46:07,432 --> 00:46:11,903
"אריות, נמרים ודובים" דואגים
מסתובב כאן לבד, אז...

951
00:46:11,970 --> 00:46:13,671
אין לנו נמרים כאן.

952
00:46:13,771 --> 00:46:16,307
שניים אחרים ששווה לדאוג להם,
אבל אתה, אה...

953
00:46:16,407 --> 00:46:19,510
אתה צריך לתת לי ללמד אותך
איך להשתמש בדבר הזה.

954
00:46:19,610 --> 00:46:21,146
לא יעשה לך טוב
אם אתה מתגעגע.

955
00:46:21,246 --> 00:46:23,481
אני אקח אותך על זה.

956
00:46:26,151 --> 00:46:27,285
אתה בסדר?

957
00:46:27,352 --> 00:46:29,020
כֵּן.

958
00:46:29,855 --> 00:46:32,223
התגעגעתי לזה.

959
00:46:34,359 --> 00:46:37,695
התגעגעתי למרחב של זה.

960
00:46:37,795 --> 00:46:39,730
השקט.

961
00:46:44,469 --> 00:46:46,571
הו, אלוהים.

962
00:46:46,671 --> 00:46:48,439
אני צריך...

963
00:46:49,774 --> 00:46:51,709
...הכל,

964
00:46:51,843 --> 00:46:54,079
מכף רגל ועד ראש.

965
00:46:54,179 --> 00:46:56,381
אתה יכול להמליץ ​​על מקום?

966
00:46:56,481 --> 00:46:58,816
אה, הרצון של מרדוק
על כל מה שאתה צריך.

967
00:46:58,884 --> 00:47:00,685
-בוזמן.
-כן, גברתי.

968
00:47:00,785 --> 00:47:02,653
בְּסֵדֶר.

969
00:47:02,753 --> 00:47:04,655
טוב לראות אותך, קייד.

970
00:47:04,755 --> 00:47:06,224
כן, גברתי.

971
00:47:07,025 --> 00:47:08,894
טוב לראות אותך גם.

972
00:47:08,994 --> 00:47:11,462
*מוזיקה פסטורלית*

973
00:47:11,529 --> 00:47:13,731
***

974
00:47:29,314 --> 00:47:31,449
***

975
00:47:31,499 --> 00:47:36,049
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0